Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ viki
Episode 7 bagaimana bisa kita belum dapat pesanan ? bagaimana bisa sold out sebelumnya ?
Kaus kaki Kkal Kkeumee. [ Clean-me Socks]
katakan pada mereka untuk membuat contohmembersihannya lagi.
Ya.
saat membersihkan, bukankah yang paling bermasalah dan sulit adalah mencapai bagian jendela ?
itu benar. jendela ini , alat kebersihan tidak akan bisa mencapainya.
dan debu tidak benar-benar terbersihkan.
bagaimanapun, sekarang anda tidak perlu kuatir lagi.
tidak membaik juga.
kita sudah on-air selama 20 menit.
kalau terus begini ,
apalagi siaran home shopping lain yang sedang siaran sekarang?
tidak banyak.
- sungguh ? - kaus kaki ini akan membersihkan..
kalau ini berlanjut, bukannya 400 juta ,
bahkan 100 juta saja sudah sulit bukan ?
masih ada waktu...jadi ayo kita tunggu saja sebentar lagi.
dibandingkan penyiaran terakhir saat mereka sold out, apa kau tahu mereka sudah meningkat?
apa sebelumnya kita sold out karena stoknya tidak banyak ?
aku harap rumah dan mobilku jadi bersih.
tapi tidak ada 1 pun...
apa yang harus kita lakukan, Oppa?
kalau tidak terjual seperti ini, maka kita bahkan tidak akan ada uang untuk bayar pabriknya.
Ah, maka kau akan berhutang.
Ya, silahkan gunakan ARS dan gunakan keuntungan menggunakan diskon dolar. [ARS - online payment service]
kaus kaki kebersihan. Ini barang yang punya banyak potensi.
anda benar. benar-benar sulit mengamankan barangnya.
pelanggan yang memesan sekarang akan mendapat keberuntungan.
panggilan penjualan otomatis , adalah situasi dimana anda harus cepat menghubungi.
Ya, silahkan gunakan ARS dan...
Ma Te?
ini adalah bencana.
Host pertunjukan juga tidak bisa menyembunyikan raut wajah kecewa mereka juga.
kapan kau akan ambil keuntungan dari si Ratu koneksi ?
hanya ada 1 jam tersisa lagi.
walaupun dia seorang ratu koneksi , apa yang bisa dia lakukan sekarang ?
Ini sangat buruk.
kau masih belum belajar apapun mengenai koneksi.
sekarang waktu yang tepat melihat kebenaran dari kekuatan sebuah koneksi.
bahkan tidak ada waktu 30 menit lagi... tapi harus menjual 300,000 unit.
itu artinya kita harus menjual 100,000 dalam 10 menit.
dengan kekuatan koneksi, apa itu memungkinkan ?
tentu saja.
kau tidak mau melihat bagaimana Kim In Joong...
bekerja dengan matamu sendiri ?
ini Dokter Lee....
Ah, itu benar. aku lupa dengan penulis Yu... dengan kepribadiannya yang buruk itu.
Ya, ini Kim In Joong.
Ini aku, Dokgo Ma Te.
Ma Te, ada apa itu ?
Oh ya, hari ini adalah penyiarannya bukan ?
bagaimana ? apa penjualannya berjalan lancar ?
tolong bantu aku. baranganya tidak terjual dengan baik.
Tidak banyak waktu tersisa lagi.
waktupun bahkan terasa sia-sia kalau aku berbicara di telepon denganmu.
aku merasa darahku membeku....
Ma Te.
aku akan katakan padamu peraturan ketiga dari koneksi.
jangan gunakan koneksi untuk menjual barang.
apa ada orang yang bisa mengontrol perasaan lebih baik darimu ?
kalau begitu, aku hanya perlu mengikuti instingku.
tidak seperti koneksimu yang lainnya ,
aku akan jadi sebuah koneksi yang berbeda.
sebuah koneksi yang berbeda ?
apa maksudnya itu ?
koneksi itu sama dengan orang-orang.
orang-orang terhubung dengan ketertarikannya.
karena orang-orang terhubung seperti itu ,
agar bisa menggunakannya, semua orang jadi gila.
permisi, permisi ! biarkan aku melakukannya.
aku akan pergi kesana seperti ini dan menari serta membersihkan lantai ,
maka kita akan bisa menjual setidaknya sedikit.
- kau tidak bisa melakukannya. - Oh kumohon, tolong !
- dia sedang menangis, si bodoh Kim Bo Tong itu. - 5 menit saja, oh, kumohon !
dia menangis karena aku.
Tidak...
didunia ini, ada juga koneksi spesial yang ingin kau sembunyikan.
koneksi yang ingin kau sembunyikan ?
apa maksudnya itu ?
seseorang yang tidak ingin aku hubungkan dengan orang-orang yang berada di sekitarku.
sebuah koneksi yang unik.
koneksi yang ingin kau sembunyikan...
aku akan jadi pecintamu.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
jadi dalam waktu yang tersisa ,
kau harus bisa menjual 3 juta won .
apa itu mungkin ?
berikan aku waktu 5 menit.
alasan anda harus mendapatkannya hari ini sudah jelas.
di tengah siaran, anda pasti penasaran dengan harganya.
Yaitu $39.99, dan kami akan menawarkan 6 bulan pembayaran tanpa bunga.
bukankah itu hebat ?
untuk memuaskan keinginan kalian..
Oppa...
Itu tidak masalah.
semuanya akan baik-baik saja.
anda hanya bisa mendapatkan barang ini jika anda sudah memutuskan untuk membeli selama penyiaran.
yang terpenting barang ini adalah eksklusif hanya dari MG Home Shopping Network.
anda tidak bisa melihat ini ditempat lain.
Tuliskan kalau dia mendapatkan pembeli , mereka akan dapat hadiah.
apa ?!
hanya dengan penjualan sebanyak ini, aku bisa meletakkan tulisan itu.
selain itu, bagian penyiaranlah yang harus bertanggung jawab pada hadiah gratis.
aku akan bertanggung jawab penuh.
letakkan ditulisan.
pelanggan terhormat, saya rasa anda harus buru-buru.
karena waktunya kurang dari 10 menit on air.
karena produknya sangat bagus , kami sangat semangat membicarakannya.
bahkan tidak ada waktu 10 menit lagi dari penyiaran ini.
Oppa, yang menelepon mulai naik !
apa yang terjadi ? kau sudah meletakkannya di layar ?
Tidak, aku tidak melakukannya.
sebentar pelanggan.
saya rasa saya harus melaporkan keadaan saat ini.
antrian penelepon benar-benar padat..
anda mungkin harus bersiap menunggu selama 5-10 menit. kami minta maaf.
saya rasa saya harus menggantinya jadi panggilan pesanan otomati.
Tidak ada banyak waktu tersisa.
orang-orang yang sudah bersiap.. sekitar 2,583 ?
saya tidak pernah melihat penelepon sebanyak itu selama saya bekerja.
pada akhirnya, potensi dari kaus kaki kebersihan..
bagaimana...
bagaimana ini bisa terjadi ?
Oppa.
apa ini mungkin ?
Bo Tong.
dengan begini, pada akhir dari penyiaran ,
aku rasa kita akan bisa Sold out.
koneksi.
inilah kekuatan dari koneksi.
apa ini...kaus kaki kebersihan ini ?
apa kau tidak tahu hanya bernapas saja , sudah ada keributan tentangmu di SNS?
apa menurutmu wajar kaus kaki aneh ini menggerakkan hatinya Myo Mi?
sudah lama sekali, apa aku bisa makan mie kacang hitam ?
aku tidak akan membiarkan ini.
Lihatlah, ini nomor 1 dalam pencarian. Nomor 1 !
Kaus kaki kebersihan Myo Mi .
kau akan melakukan ini tanpa diskusi denganku?
seperti yang kau katakan, "apa kau bisa melakukan itu tanpa berdiskusi denganku ?".
apa yang aku lakukan ?
siapa yang bilang kau boleh pakai rok yang sangat pendek ?
kau sudah bekerja keras.
aku berhati-hati memilih tempat kartu nama yang agak mirip dengan punyamu.
orang yang cantik butuh tempat kartu nama yang cantik juga.
kami membawa ini karena kami tahu ini akan terjadi.
hari ini sold out lagi !
Klien~
silahkan masuk sebentar.
Cheongdam... [menulis alamat.]
siapkan keranjang bunga terbesar dan tercantik..
dan antarkan ke kafe ini.
Ya. aku akan menyiapkan dan mengantarnya.
jadi, dia menggunakan Myo Mi...
bahkan Ratu koneksi juga, Kim In Joong,
tergerak oleh Ma Tae kita.
Dokgo Ma Te..
dia punya potensi !
anda harus sembuh...
anda harus kembali, Ketua.
kau perlu...
melindungi posisi itu buat sekarang.
Oh, ini dia !
Omo..
dia punya selera juga !
Apa Presiden Dokgo dan Myo Mi sudah saling kenal?
Tidak mungkin ,
dia adalah seorang bintang dunia. bagaimana dia bisa mengenalnya?
Oh, Hyung !
ini lebih baik daripada melihat film misteri.
aku dengar kau yang melakukannya?
Ya, kesuksesan lainnya. selamat !
Terima kasih buatmu.
kita harus merayakannya.
rayakan dengan makan-makan.
sejauh yang aku tahu , Duk Saeng Oppa tidak berkontribusi sama sekali.
Tentu, Ayo kita rayakan.
Oh, Hyung... Ayo makan daging kali ini.
Royal Hotel wine bar pukul 19.00.
maaf, aku harus pergi ke suatu tempat.
silahkan pergi dan makan-makanlah.
kau akan kembali 'kan ?
bersulang.
sudah lama sekali sejak aku minum di tempat keren ini.
kau harus sering minum keluar..
....dengan suamimu.
kami sudah berpisah lebih dari 3 tahun.
Terima kasih buat dia ,
aku sudah mengabiskan liburan, bahkan natal sendirian.
Natal tahun ini...
aku sangat berharap, terima kasih buatmu.
Wow.. lihatlah daging ini.
daging memang seharusnya..
potongan utama !
apa gunanya daging bagus ?
Oppa tidak ada disini.
Soju jadi tidak enak.
kau terlalu banyak minum. makan sesuatu juga.
bagiku, aku suka samgyeopsal.
samgyeobsal yang aku makan dengan oppa.
Kagdugi oppa , silahkan dimakan yang banyak.
Ya, kimchi lobak !
rasanya jauh lebih baik dengan ini..
kau ingin pulang ? kau lelah bukan ?
Oppa, dasar gelandangan.
kau adalah daging mati !
ayo kita....
menghabiskan sisa waktu kita.....
minum dengan sedikit lebih nyaman ?
di kamar...
Oh, ini aku.
aku...
aku rasa aku akan mati..
karenamu.
Oppa, hanya karena kau punya penampilan yang bagus ,
aku merasa akan meledak.
apa ? kalau itu meledak , kita bisa dalam masalah.
kau tahu betapa berbahayanya itu ?
aku mengerti, aku akan kesana sekarang juga.
maafkan aku. usus buntu pegawaiku pecah.
dia akan mengalami masa yang berat dan dia tinggal di gudang ku.
aku sangat minta maaf. kita bisa minum sisanya lain kali.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
sialan, menutup setelah dia bicara.
hal tidak masuk akal apa an ini...
apa ini malah tentang usus buntu , dasar bajingan !
temui oppamu yang cantik dan tidak masuk akal besok ,
dan ayo kita pulang.
jahat... Jahat..
Kim Bo Tong, kau bahkan mabuk sekarang.
kau sudah menyelamatkanku.
apa ini terlalu kecil ?
diam !
Hey, Ma Te.
sadarkan dirimu !
wajahmu ? Haha haha.
itu tidak akan berakhir lama, aish.
Kim Bo Tong mabuk seperti itu.
apa dia berjalan sendiri kemari ?
dia di gendong kemari.
kau seharusnya menghubungi taksi. kenapa kau menggendong seorang gadis dewasa?
Duk Saeng lah yang menggendongnya.
kenapa ?
kenapa kau biarkan dia minum sampai mabuk ?
kenapa kau buat pertama kali dia mabuk seperti itu ?
Oh, Ngomong-ngomong..
kau pasti kenal dengan Myo Mi juga.
kaus kaki kebersihan. kalau bukan karena Myo Mi, kita sudah hancur.
walaupun ini sangat beruntung ,
aku benar-benar penasaran.
Koneksi Pretty Oppa.
Asisten Manajer Choi kita benar-benar curigaan.
Itu bukan karena koneksiku ,
tapi terima kasih buat barang yang tercipta karena pemikiran anehmu dan Bo Tong,
kita jadi bisa sold out.
baiklah kalau begitu.
Oh.. perutku..
- Bo... - Oh.
Oh, punggungku ! perutku sakit .
Oh, kelihatannya enak !
sekarang aku rasa aku akan hidup.
enak....
silahkan makan juga.
kau lihat...
itu.. kau mungkin sebaiknya mencuci wajahmu dulu.
kenapa ? apa aku ngences ?
bukan...bukan, bukan begitu. sebentar.....
kau lihat ?
Wow, oppa mu benar-benar bercanda denganmu.
apa ini yang ada di wajah Bo Tong ku yang cantik ?
apa Ma Te ada singgah ?
aku marah besar kepada dia.
aku penasaran kenapa dia lama sekali berada di kamarmu.
kenapa memarahi dia ?
pasti dia banyak menyentuh wajahku saat menggambar ini ?
aku tidak akan mencuci wajahku. tidak akan mencuci wajahku !
bagaimana rasanya ?
apa aku bisa mencoba sekali gigit saja ?
kalau kau tidak mencuci wajahmu, aku tidak akan memberikanmu makan.
kenapa tidak ? berikan saja aku 1 sendok saja !
kau tidak tahu mobil di wajahmu itu sedang berjalan sekarang ?
pergi cuci wajahmu.
tidak, satu sendok saja.
Ya ?
Wakil Presiden Na Hong Ran bersembunyi New York selama tiga tahun.
aku sudah menemukannya.
kemana kita untuk acara amal tahun ini ?
mereka mencari panti asuhan .
apa kita tidak terlalu sering ke panti asuhan ?
tapi apa itu benar kalau topi ini membantu bayi selamat yang ada di afrika ?
karena malam hari dingin, aku dengar tingkat kematiannya jadi tinggi.
Oh Tuhan....wakil Presiden, kau sangat hebat dalam menyulam..
kalau seseorang melihat, mereka akan berfikir kau membesarkan beberapa orang anak.
walau hanya bercanda , wakil Presiden tidak pernah punya anak....kenapa bilang begitu ?
aku menyulam kaus kaki buat cucuku , tapi topi jauh lebih mudah.
Wakil Presiden Na Hong Ran melahirkan seorang bayi di New York.
Ya Tuhan !
kau juga ibu seorang anak ?
kau juga membesarkan prajuritmu ternyata.
alasan kau begitu kuat mendorong ayahnya Sool Ri...
jadi ini dia ?
Aapa kau akan memberikan posisi di MG...
pada orang yang mewarisi darah dagingmu ?
kalau begitu anak itu...
dimana dia bersembunyi ?
apa yang sedang kau lakukan ? kau tidadk akan makan siang?
Tidak.
Apa kau sakit ?
Tidak.
apa sakitmu parah sekali ?
Ini adalah sindrom ketertarikan.
apa yang sedang kau bicarakan ?
aku tertarik kepada Bo Tong ssi.
Ah...
laporan penjualan saat ini dari MG.
aku sudah menjumlahkannya dan...
kalau kita mengambil biaya dari Four Limbs Walking factories ,
ada sekitar 190 juta tersisa.
apa yang akan kita lakukan sekarang, Oppa?
aku bilang kita akan mulai menjalankan perusahaan.
tapi yang membuat aku kuatir adalah ,
Direktur Choi adalah pegawainya MG.
dan Duk Saeng Oppa, menurutku...... bukan talenta, tapi sisa-sisa.
dan Oppa, namamu saja yang seorang Presiden.
Hey, hey, hey !
jadi maksudku adalah...
bagaimana menurutmu kalau merekrut Direktur Choi?
rekrut pantatku..
apa kau tahu arti dari rekrut itu ? Itu menawarkan suatu posisi yang lebih baik dari yang dia miliki sekarang,
dengan kemungkinan segala yang mereka pilih.
kalau begitu apa yang bisa kita lakukan ?
kita harus buat dia datang dengan kakinya sendiri.
apa dia akan mau melakukan itu ? bahkan aku tidak akan mau.
aku akan pergi.
Hey !
carikan kantor kosong buatku.
Kantor ?
kau ingin aku melihat kemana ?
Seocho dan..
Gangnam
Songpa.
kau akan melihat semua ini ?
Ini tempat yang besar...
kenapa?
jadi kau tidak membeku. aku kira kau sudah berubah jadi es.
sekarang, Kim Bo Tong
mungkin sudah lelah dan akan masuk.
Bo Tong !
Bo Tong, kenapa kau lama sekali ?
ada masalah apa ? Apa kau sakit ?
Tidak.
Ya ,
aku berkeliling mencari kantor yang kosong
kakiku sakit sekali dan rasanya aku akan mati.
kakimu ?
darimana saja kau sampai selelah ini ?
Oh, ya...
Seocho dan...
Gangnam dan..
Songpa dan...
Apa ?!
apa kau sedang bilang kau menjelajahi seperempat dari Seoul?
aku harus membersihkan kotoran yang ada dikakiku.
Ini masalahku juga !
yang aku maksud adalah...
ini pasti sangat sulit buatmu..
itu tidak masalah.
Tidak cukup orang buat bekerja. setidaknya aku...harus melakukan seperti ini.
apa yang sedang dilakukan oppa jahat itu ?
aku rasa ini akibatnya aku tidak makan malam.
kau panggil dia lagi, "oppa yang jahat."
kali ini dia benar-benar oppa yang jahat !
apalagi sekarang ,
kau bahkan belum makan?
Tidak ada waktu lagi..
aku sangat lapar.
silahkan makan. aku akan kembali , aku harus menelepon masalah pekerjaan.
tentu saja, panggilan seharusnya masuk sekarang.
ayo kita lihat.
Halo ?
Halo. ini Direktur Choi, Ayo kita bertemu.
kau lihat ,
kalau tidak penting, ayo bertemu besok saja.
maaf ? apa yang sedang kau katakan ?
kau sedang perawatan wajahmu ? kenapa cara bicaramu seperti itu ?
apa dia seorang peramal atau apa?
kau ingin kesempatan berterima kasih kepada Bo Tong atau tidak ?
kita bisa minum anggur kalau begitu.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Tuan, apa kau bisa meletakkan ini disana ?
♫ hal lain yang aku ketahui,. ♫
♫ aku penasaran seharian. ♫
Bo Tong, bagaimana dengan ini ? ♫ aku penasaran lagi di hari berikutnya. ♫
itu ? yang disana. ♫ I am wandering around on another day. ♫
♫ melihat dunia pertama kali ibarat seorang anak kecil, ♫
♫ semua terasa baru. ♫
♫ aku ingin merasakan dan mengalami semuanya.♫
♫ kenapa kau sangat cantik seperti ini ? ♫
♫ tidak seperti hatiku. ♫
♫ aku berulang kali tertarik tanpa mengetahuinya. ♫
♫ semakin keras aku menolaknya. ♫
♫ kau semakin dekat. ♫
♫ membuat tertarik sama seperti magnet, mulai dari sekarang. ♫
Bo Tong,
Ta da ! ♫ aku harus bergegas menuju dirimu. ♫
Oh, boneka ?
ini hadiah dari Home Shopping. aku membawanya untuk diberikan kepadamu.
itu benar-benar cute.
boneka ini mirip denganmu, sangat cute.
benarkah ?
boneka kucing ini..
terlihat seperti aku ya ?
terlihat seperti Ma Te!
Cute !
bagaimana bisa sangat cute?
ini adalah kau, jadi letakkan ini disini.
tidak, aku akan ambil yang ini. Asisten Direktur, kau simpan yang itu.
Ah, aku mengeluarkan banyak.
"Presiden Dokgo Ma Te"
apa ini ? Taman kanak-kanak ?
apa ini agak kekanak-kanakan?
jelek ?
apa ? tidak, tidak jelek sama sekali !
Wow, ini sangat bagus .
Ketua Tim ?
kita sudah merekrut dia. dia tidak lagi jadi Asisten Manajer.
Oh, apa kau seorang bos sekarang ?
kalau begitu aku akan melakukannya
itu tidak masalah.
Ketua Tim tanpa anggota tim, itu tidak buruk.
tidak buruk.
aku tidak peduli dengan jabatan seperti ketua tim ,
kita harus membentuk sebuah Tim.
kita dapat jadwal penyiaran ketiga dan keempat di MG.
akan sulit kalau hanya Bo Tong dan aku.
ini adalah Tim mu, jadi kau yang urus.
benar....presiden kita hanya nama saja ... jadi dia tidak tahu hal seperti itu.
Hey, hey, hey!
Oh, apa itu ?
Apa ? kenapa ?
darimana kau membeli kalung itu ?
aku membelinya, memangnya ada apa denganmu ?
kalau aku beli 1 lagi , bukankah itu akan jadi kalung pasangan ?
Ayo pergi, tidak ada waktu untuk membicarakan masalah kalung orang lain.
tunggu sebentar. aku sedang mencarinya sekarang.
Ayolah, Ayo cepat pergi !
cepat keluarlah !
ayo kita berusaha sekarang , ini adalah tempatnya pegawai.
kapan kita akan minum sisa anggurnya ?
kau sudah datang ?
kenapa Hong Yoo Ra datang kemari?
apa hubungannya dengan Dokgo?
Terima kasih.
selamat.
Perusahaan Bo Tong ?
siapa yang memberikan nama perusahaan ini ?
aku...kenapa ?
aneh ?
Itulah kecerdasanmu.
sudah lama sekali.
Ya, halo.
Ini sangat dingin, apa kita tidak butuh sesuatu yang hangat ?
Tidak ada yang dipersiapkan.
aku akan keluar dan beli sesuatu.
Tidak, itu tidak masalah.
aku akan segera pergui.
Ketua Kim In Joong
prinsip ke empat dalam sebuah koneksi. jangan menciptakan musuhmu.
aku hanya ingin memberitahumu , tapi koneksi yang telah menyelamatkanmu ,
bisa saja menjatuhkanmu lagi.
ingat itu.
Kim In Joong, Kim In Joong.
Ini membuatku gila.
aku sudah coba menghindarinya sebisaku , tapi ini tidak bisa berlanjut selamanya.
sekali kau tertangkap dalam jaringannya Kim In Joong, tidak akan mudah buat lepas.
bagaimana kau bisa bicara seolah aku orang yang aneh ?
bukankah kau harus membantuku keluar dari jaringan ini ?
maafkan aku, tapi kalau kau tertangkap dalam jaringannya Kim In Joong ,
bahkan aku tidak akan bisa membantumu keluar.
apa yang harus aku lakukan ?
Ah, aku rasa aku akan gila.
Ma Te...
kau tidak bisa melihat tombolnya Kim In Joong ?
sungguh ?
apa yang ditakutkan wanita ini ?
Gosip ?
Ketua Park Gi Seok pergi ke New York untuk operasi.
kalau ada yang berjalan salah ,
kau dan aku akan segera hancur.
kita harus cepat dan fokus. ingat itu dalam fikiranmu.
Oh, kau mengejutkanku !
kenapa kau sangat terkejut ?
aku memikirkan sesuatu .
aku berencana membelikan tamu kita sesuatu yang hangat.
ayo pergi bersama kalau begitu.
apa kau kenal wanita itu ?
"aku adalah temannya Ma Te."
sungguh ?
begitulah cara dia memperkenalkan dirinya.
"aku temannya Ma Te."
aku teman kecilnya Ma Te di kampungnya ?
Oh, ini.....
aku akan minta kopi lain kali.
kau tidak perlu mengantarku keluar.
baiklah kalau begitu...
sampai jumpa !
Oh, halo....ibu !
dari sana, pertama sebaiknya kau menggunakan taksi.
aku akan sms kan alamatnya buatmu.
Ya, aku mengerti.
Bo Tong dan aku ada diluar sekarang, tapi kami akan segera kesana.
baiklah, aku mengerti....sampai jumpa !
ibu ? ibu siapa ?
ibunya Bo Tong.
Wow, ibunya Bo Tong bukannya menghubungi Bo Tong, tapi dia langsung menghubungiku.
ibuku ?
Ya.
kenapa dia menelepon ?
aku tidak tahu. tapi kita harus cepat pergi kesana sebelum dia sampai lebih dulu.
Huh ?
Wow, dia bahkan punya ayunan.
Hey, hey..jangan menyentuh !
jangan menyentuh apapun !
ibu !
bagaimana kau bisa sampai disini ?
kenapa kau datang?
dari tampilannya, ini bukan mess karyawan.
Oh, ibu....kau bisa menemukan tempat ini.
maaf tiba-tiba datang.
Bo Tong tidak menjawab teleponnya.
aku benar-benar sibuk.
diamlah !
aku senang karena setidaknya tahu Nomor telepon Direktur Choi....
dia sangat tidak hati-hati ,
dia butuh jaringan untuk punya kontak darurat..
kau sudah makan malam ?
kita sudah makan , kita sudah makan....kita sudah makan.
Tapi...
apa ini mess karyawannya ?
Ya.
Apa ?
Ah ya, inilah mess karyawannya !
dia juga rekan satu mess ku.
Halo...siapa ini ?
ini ibunya Bo Tong dan ini adiknya.
sapalah mereka.
kenapa Ahjumma pergi ke rumah Asisten Manajer Choi? apa hubungan mereka?
dan siapa dia sok bicara dengan ibu mertuaku ?
orang yang aneh !
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Bo Tong, makanlah ini.
aku harap aku tidak mengganggu ?
Tidak..
Terima kasih buatmu, makannya sungguh !
aku sangat berterima kasih kepadamu.
aku hanya buat sedikit makanan dan datang...
aku tidak tahu apa itu sesuai seleramu.
agak pedas sedikit !
sangat sempurna seperti sebuah seni.
pujianmu rasanya agak berlebihan.
apa kau memakai ikat pinggang bungamu karena kau datang ke Seoul?
edisi spesial.
Bo Tong dan Dae Sik, kalian punya naluri yang bagus.
berbeda dari dia .
terakhir kali, wanita jalang ini lari dengan sup sosis daging....
dan kami tidak mendengar sepatah katapun, jadi aku kuatir dan datang.
kalian pasti cukup dekat kalau begitu.
tidak masalah. bagaimanapun disana tidak banyak pelanggan.
kau....
ibu, soon-dae kook mu ini benar-benar luar biasa , kenapa kau tidak ganti saja menunya?
bukan karena menu nya ,
hanya karena perekonomian disana buruk.
bagaimana dengan buka 1 di Seoul ?
Seoul ?
dari yang aku lihat, ini dia !
sangat banyak restoran galbi tapi tidak banyak soon-dae, jadi kompetisinya agak berkurang.
itu kedengarannya bagus.
apa yang kau katakan. makan saja.
anda pasti lelah, kenapa tidak tidur disini malam ini ? kami ada kamar kosong.
Huh ?
aku rasa waktu nya sangat singkat...
haruskah ?
bangunlah ! pergi sekarang !
Rumahnya punya ukuran yang bagus !
atas namamu ?
Ya.
ini bagus.
Apa kau gila ? siapa kau sok peduli dengan barang orang lain.
aku sangat minta maaf. dia sungguh tidak dewasa.
kenapa kau bicara tidak masuk akal setelah makan makanan yang sehat.
dia lucu sekali...
bagaimanapun, makananmu sangat luar biasa.. seperti sebuah seni !
kalau kalian kehabisan, hubungi aku dan aku akan buatkan lagi.
tidak, aku yang akan kesana...jadi tidak perlu datang.
dia bertingkah seperti orang gila, seolah ini rumahnya saja.
Aigoo...
ini....
saat aku kecil, kau tahu itu...
aku tahu, aku tahu.
merasakan ledakan~
berisik sekali.
dia sangat banyak bicara.
aku penasara dia meniru dari siapa.
ada apa ?
kalian berkelahi lagi ? selalu berkelahi setiap bertemu.
Tidak. diamlah !
Ya. ada suara kribut-ribut sampai ke tetangga..
Aigoo.
Hey.
apa menurutmu dia mendapatkannya dengan menghutang ?
apa yang kalian bisik-bisikkan ?
kita dapat komplain sebelumnya.
Aigoo. Seoul kejam sekali, sangat kejam.
kau tertawa keras sekali, itu sebabnya.
bicara saja. ini seharusnya tidak masalah.
benarkah begitu ? kalau menurutmu begitu.
Aigoo.
Hey.
Hey....ngomong-ngomong, kenapa Direktur Choi Tinggal diluar rumah dengan tenda ?
apa dia pergi karena dirimu?
dia sudah seperti itu sebelum aku datang. dia bilang menikmati glamping.
Glamping ?
Camping di perkotaan.
orang yang punya waktu. dan tahu banyak tentang kiasan.
kerja apa yang kau lakukan di perusahaan ini ?
apa kau sungguh bekerja ?
tentu saja...aku menjual kaus kaki. kaus kaki putih , kau juga sudah melihatnya.
kalau begitu, perusahaan itu punyanya Direktur Choi ?
Ma Te o...
kenapa Ma Te ada dalam diskusi ini ?!
petugas polisi akan datang.
ini...!
Polisi...sh sh.
Oh !
Tunggu....itu , apa itu ?!
Ahjumma membawa makanan yang sangat enak..
masakannya tidak becanda sama sekali.
Asisten Manajer Choi benar-benar merasakan sebuah kemewahan.
- kau mencoba mengaturku ? - sudah lama sejak kita berkumpul. kenapa kau begini ?
baiklah ibu. Oh ! telepon, telepon !
telepon, aku akan jawab telepon.
kau tidak bisa menyingkirkan ini ?
Ya, Oppa.
apa yang akan terjadi untuk mengembangkan barang selanjutnya ?
kau tidak mengatakan apapun tentang hal itu, Oppa.
aku sudah melakukannya.
kau melakukannya.
Lihatlah ini, lihatlah ini. bukankah sebaiknya kerja tapi malah ribut-ribut tak tentu ?
bagaimana kau bisa tahu ? polisi datang menyuruh kami diam.
tidak apa-apa. cepat dan kumpulkan ide, dan lakukan rapat dengan Asisten Manajer Choi.
Ketua Tim, Oppa, Ketua Tim Choi.
terserahlah.
Tapi, hey...apa yang kau makan ?
enak ?
restoran kami tidak mengambil kembali 'lauk' tersisa. PS: kalau kalian tinggalkan, kami akan buang...lol.
sayang sekali.
apanya ?
aku tidak makan timun.
jadi aku bahkan tidak akan mau menyentuh timunnya , tapi karena mereka tidak akan ambil yang sisa, sayang terbuang.
jadi begini caraku mengurusnya.
teori lembar kerja .
teori lembar kerja ?
batasan antara 'lauk' dan 'makanan sisa' ibarat perbedaan sebuah kertas saja.
kalau kau menggeser sedikit cara pandangmu , kau bahkan bisa menghentikan polusi di bumi.
kalau begitu, untuk pot dan juga tas.... apa itu juga termasuk lembar kerja teori ?
mendaur ulang sampah menjadi tas , hanya ada sedikit perbedaan.
aku tahu itu.
bukankah begitu ?
Kau tahu....Bo Tong,
kau punya kemampuan hebat untuk membuat konsep kerja cara baru. cerdas sekali !
Oh Tidak, oh tidak, kita harus cepat makan dan pergi. kita di suruh mengadakan rapat.
Ah, kita sudah bekerja dan bertahan. sisakan waktu buat makan.
haruskah ?
sekarang, Ayo mulai.
baiklah...kalau begitu. Bo Tong dan aku coba menyiapkan....
untuk produk selanjutnya. kita akan mulai rapatnya.
pertama, adalah keran air.
Produk ini bermula dari ide untuk menjaga perusahaan Bo Tong Company tetap hidup.
sama seperti kesuksesan kaus kaki , kita akan ambil barang yang sudah ada dan menjualnya setelah kembali berguna.
bagaimana kita bisa buat keran begitu jadi berguna ?
- Ya. - Ketua Tim Choi?
tolong fokus ke keras airnya, Opp..Tidak, Presiden.
biasanya di restoran mie dingin [cold noodle], mereka menjualnya dalam mangkuk besar, seperti baskom cucian.
bagaimanapun, sekarang kita butuh ikon baru !
itu sebabnya kita menyiapkan.... mie di keran air.
mie.....apa ?
silahkan dilihat.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Motivasi keberadaan 'baskom cuci' restoran mie dingin untuk merenovasinya ,
ini strategi kita untuk menjual keran airnya.
mie keran....
haruskah aku makan mie yang panas atau yang dingin ?
mie dingin pedas....mie dingin pedas.
baiklah, kalau begitu. aku akan membuka kerannya.
Wow! hasilnya keluar dengan baik !
ini kuah yang sudah cukup.
aku akan mengaduknya rata, lalu memakannya.
Whoa, ini kelihatannya enak.
- haruskah aku memulainya ? - mulai !
Ahh, aku kedinginan !
Ah, hari ini sangat dingin. karena sangat dingin ,
haruskah aku makan mie dingin dengan air panas ! Call [setuju] ?
baiklah kalau begitu. aku akan mengeluarkan kuah mienya.
Wow !
kuahnya masih panas ! kau bisa memilih berdasarkan kesukaanmu ,
- ......mie air keran ! - konsep ini buat orang penyendiri agar tidak terganggu dengan orang lain ,
dan biarkan orang yang sudah menikah makan disitu duduk dan merasa nyaman.
ini. ini.....
ada sesuatu yang mengambang disini [!!!!!].
harus tetap dimakan ?...baiklah....
baiklah, ini dia....
E...e...e...enak ! enak !
baiklah.
bukankah itu akan menghilangkan selera makan ?
Ya, itu terjadi kepadaku.
Tidak !...kalau begitu, pindah ke produk terkenal lainnya.
Ayo kita lihat..
bergunung telepon yang terbuang sia-sia setiap tahun , apa kau tahu ada ber ton-ton ?
kita akan beli Hp itu dengan harga murah ,
dan kemudian buat bentuk telepon baru, seperti ini contohnya.
dan ?
nama barangnya adalah , "telepon yang bisa dibuang saat anda merasa marah."
Halo, Jessica Alba.
apa ?
kau ingin pisah denganku ?
Hey, bagaimana kau bisa bilang begitu padaku ?
Hey! Aku lapar !
Tidak, tidak, tidak ! kau tidak bisa buang Hp yang masih harus bayar 19 bulan lagi.
kalau itu terjadi, yang tersisa hanya bayar biaya bulanannya.
itu tidak boleh terjadi.
kalau begitu, aku akan ambil ini dan...yahhh !
aku merasa lebih baik !
kalau begitu, haruskah aku melemparkan dua lagi ?
Lihatlah cara berakting itu ! itu berasal dari jiwa, yang jadi sebuah karakter.
apa aku harus mendengar lagi ?
yang terakhir , "Wa" Ryong Jeom Jeong.
Bo Tong, itu adalah "Hwa" Ryong Jeom Jeong (the finishing touch).
terakhir, adalah barang untuk sentuhan akhir.
Restoran lauk saja. pada restoran kita, kami hanya menyediakan 'lauk'.
Tunggu, apa ? lauk saja ?
aku bayar sama, tapi kau ingin aku makan lauk saja ?
Tidak, tidak, tidak ! bukan untuk harga yang sama !
menu 'Lauk saja' Harganya sangat menakjubkan !
Wow ! Rebusan Kimchi hanya 1 dolar ! dan rebusan kedelai hanya 70 sen !
Wow, itu tidak masuk akal ! ini benar-benar membunuh dua burung dengan 1 batu !
Ini melindungi bumi, dan melindungi dompet ku yang tipis !
Wow, ini sistem yang mengejutkan !
inilah betapa berharganya...
Teori lembar kerja !
Ding Dong Daeng !
kalau kita terus begini , kita mungkin akan diberi penghargaan "[penghargaan menjaga lingkungan.]"
Ah, aktingmu luar biasa !
bagaimana kau bisa berakting dengan sangat baik ? aku kira kau adalah seorang aktor !
Ah, kita perlu telepon buat dilempar sekarang.
seharusnya cukup Bo Tong saja yang bodoh.
apa yang coba dia lakukan, membuat orang jadi seperti dia ?
Aigoo, kepalaku.
sisa anggurnya..kapan kita akan meminumnya ?
apa yang ditakutkan wanita itu ?
Gosip ?
Ya. dimana pertemuan untuk Klub wanita Cheongdamdong ?
aku ingin kirim bunga ucapan selamat.
Ini acara kejutan....
aku sangat sibuk dengan bekerja. kau sudah menunggu lama ya ?
maafkan aku.
untuk minta maaf, aku memesan menu spesial hari ini. jadi tolong maafkan aku.
tidak masalah kalau restoran lain, pasti akan sempurna.
ini tempat yang sering aku kunjungi.
menu utama disini, bukankah ini pertama kali kau akan mencobanya ?
aku tidak punya waktu buat makan makanan hasil dari 3 jam-an.
dan makanan dari chef utamanya, walau bukan hidangan utama ,
aku bisa makan saat aku datang...
Oh, aku tidak berfikir sampai kesitu.
dibandingkan makan makanan yang disiapkan lama-lama ,
kau ingin bersama disuatu tempat yang tenang.
Ketua Kim !
Presiden !
Halo, kenapa kau datang kemari ?
Ketua...
Kontrak asuransi buat semua pegawai dari Sam Young Electronic...
mereka menghubungi buat membatalkannya.
apa ? dibatalkan ?
Dokgo Ma Te. kau membuatku berada dalam situasi yang sulit.
kau sudah menggunakan otakmu ?
dengan koneksiku, kau mencoba untuk menggoyahkanku ?
dia kembali dengan film barunya. wawancara dengan Myo Mi akan dimulai sekarang !
- Halo. - Halo.
di film ini, saya dengan anda bermain peran wanita feminim.
tapi didunia nyata, kelihatannya anda tidak begitu.
apa anda merasa ada kesulitan dalam berakting ?
Ketua Kim In Joong
aku sangat feminim dalam dunia nyata juga.
tidak sulit buat berakting begitu.
Apakah kau...
aku kira kau hanya hidup bergantung dengan wajah cantikmu , tapi kau tahu juga cara menggunakan otakmu.
Terima kasih buatmu, aku kehilangan kontrak yang besar.
begini caramu membalas kebaikanku ?
apa yang sedang kau bicarakan ?
ayo kita hancur bersama-sama.
ada permintaan yang harus kau turuti.
Ini permintaan yang harus kau lakukan.
kau mengerti maksudku ?
permintaan apa ?
Skandal.
Dokgo Ma Te, kau perlu jadi karakter utama dalam skandal ini.
Skandal?
kau ingin aku berbuat skandal dengan siapa ?
Myo Mi.
apa ?
siapa ?
....terlihat sangat spesial. Oh ya ! Ini sudah hampir 10 tahun sejak debut anda ,
tapi anda tidak pernah terlibat skandal , bahkan sekalipun tidak.
bintang dunia, Myo Mi.
apa anda tidak akan berkencan ?
saat kau mendapatkan kartu itu, biarkan aku keluar.
dari jaringan laba-labamu.
jaringan laba-laba ?
Myo Mi itu, kenapa Kim In Joong bertanya...
apa menurutmu barang ini keluar karena permintaan Kim In Joong ?
Myo Mi...
Hey, kenapa kau tidak bertemu saja dengannya ?
Ah, apa yang Presiden Oppa ini lakukan sepanjang hari ?
sekarang, aku perlu bertindak.
ada hal penting buat dilaporkan?
Ayo kita biarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan.
dia perlu dibiarkan bebas terbang , jadi rasanya akan sakit saat dia terjatuh.
apa itu benar?
kau tahu aku orang yang tidak suka bicara tidak masuk akal.
Hari ini, aku harus mengumpulkan keberanianku... terima kasih buatmu.
Aku akan mengungkapkannya.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id